A faulty software update caused technological havoc worldwide on Friday, grounding flights, knocking down some financial companies and news outlets, and disrupting hospitals, small businesses and government offices.