The rules of the road are changing. Here’s what California drivers — and anyone riding a horse, mule or donkey on a paved highway — should know.