Although the coronavirus pandemic continues to deeply impact San Diego’s dining scene, some restaurants are finding ways to thrive and even expand.