Hospitals around the U.S. are increasingly taking the extraordinary step of allowing nurses and other workers infected with the coronavirus to stay on the job if they have mild symptoms or none at all.